December 3rd, 2007

Biker

(no subject)

Купил книжку «Мнимые друзья переводчика». Узнал, помимо остального, что в известной пиратской песне «пятнадцать человек на сундук мертвеца» имелся в виду вовсе не сундук, а грудная клетка. То есть, в оригинале было слово chest, которое переводится и так, и сяк:

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum


Йо-хо-хо, все не так просто!
Collapse )
Biker

(no subject)

San Francisco, CA - December 3, 2007 - Six Apart, the world's leading independent blogging software and services company, today announced that SUP, an international media company, has acquired LiveJournal (LJ), the pioneer of social networking communities online used by millions of people around the world to connect through personal journals and topic-based communities. SUP has launched an American company, LiveJournal, Inc., to manage and operate LiveJournal globally.
Biker

(no subject)

Хельп! Хельп!

Кароч, у знакомого парнишки такая фигня с компом приключается. Когда запускается IE, комп практически впадает в состояние комы, то есть грузит процессор на 100% и ни на что не реагирует.

Проверили netstat — левых соединений нет. Проверили уровень безопасности — «высокий». Просканировали на вирусы — пусто. Почистили кэш и temp.

Проблема еще в том, что физически я посмотреть не могу, только по телефону. И я уже не знаю что посоветовать. Переустановить винду, скорее всего, не получится. Использовать Opera или FireFox — вариант, но сами понимаете, их надо скачивать в том же IE...

Вообщем, если у кого есть какие здравые мысли — подскажите, буду крайне признателен.