March 27th, 2008

Biker

(no subject)

«Арбат-Престиж» поблескивает позолотой на коробках парфюмерии неведомых человечеству марок производства города Дедовск Московской области. Грустно. Газета.ру пишет о наезде органов на «Л'Этуаль».

Это что ж такое делается-то, а? Трудовому человеку скоро негде будет купить любимого хугобоссу от Проктор&Гэмбл!
Biker

(no subject)

Не положи я некоторое время назад в туалет книжку «Словарь ложных друзей переводчика», так бы и не узнал многих интересных вещей. Например, что фильм «Адвокат Дьявола» (Devil's Advocate) переведен не совсем верно: the devil's advocate — означает буквально «на службе у дьявола». Есть и другой вариант — придира, спорщик.

А вот дыни и лимоны — это все о женских грудях, если в переносном смысле.

Ой умный теперь, только поговорить не с кем.