May 30th, 2012

Biker

(no subject)

Сам не знаю зачем перевел, точнее, переложил, один стишок. Вам понравится :)



Дверь распахнулась, он вбежал,
В руках он ножницы держал.
Здоровый, длинный как жираф -
Портной в оранжевых штанах.

Схватил он мальчика, нахал,
Того кто пальчики сосал.
И ножницы давай клац-клац!
Трясется Конрад как паяц

Клац-клац! Такая вот беда -
Ногтей не будет никогда!

Пришла мамаша наконец
Стоит растерянный юнец
И тянет руки, тупит взор
Смотри, мамаша, на позор

Ага! - сказала строго мать
Не будешь пальчики сосать!

«Стёпка-растрёпка» (нем. Struwwelpeter, букв. «Неряха Петер») — сборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом для своего сынишки в 1845 году. Сборник стал одной из первых в истории детских книжек с картинками.